se ficher

Định nghĩa

Tự động từ (thân mật):
- Coi thường, không quan tâm, "cóc cần": Diễn tả thái độ không coi trọng, xem nhẹ hoặc hoàn toàn không quan tâm đến ai đó hoặc điều gì đó. Đây là cách nói thân mật, suồng sã.
- Ngã, té: Diễn tả hành động bị ngã, thường là một cách bất ngờ hoặc mạnh.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "coi thường, không quan tâm":
- Il se fiche complètement de l'opinion des autres. (Anh ta hoàn toàn cóc cần đến ý kiến của người khác.)
- Je me fiche de ce qu'il peut dire. (Tớ cóc cần những gì hắn có thể nói.)
Nghĩa "ngã":
- Attention à ne pas te ficher dans les escaliers ! (Cẩn thận kẻo ngã xuống cầu thang đấy!)
- Il s'est fichu par terre en glissant sur la banane. (Anh ta ngã xuống đất vì trượt phải vỏ chuối.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Je m'en fiche" / "Je m'en fous" (thô tục hơn): Tôi không quan tâm, tôi cóc cần.
- Tu veux venir ou pas ? – Je m'en fiche. (Cậu có muốn đến không? – Tớ cóc cần.)
"S'en ficher comme de l'an quarante": Hoàn toàn không quan tâm một chút nào (thành ngữ rất thân mật).
- Il s'en fiche de tes problèmes comme de l'an quarante. (Hắn ta cóc cần đến vấn đề của cậu một chút nào.)
"Se ficher de la gueule de quelqu'un" (rất thân mật, gần như thô tục): Chế nhạo, giễu cợt ai đó.
- Arrête de te ficher de ma gueule ! (Ngừng việc giễu cợt tôi lại đi!)

Biến thể và từ gần giống

Se foutre (tự động từ, thô tục): Là từ đồng nghĩa thô tục hơn của se ficher cho cả hai nghĩa "coi thường" và "ngã".
- Je m'en fous ! (Tôi cóc cần! - cách nói rất thô lỗ).
- Il s'est foutu par terre. (Nó ngã xuống đất.)
Ficher (ngoại động từ):
- Đóng, cắm, ghim: ficher un clou (đóng một cái đinh).
- Làm, thực hiện (một việc gì đó): Qu'est-ce que tu fiches ? (Cậu đang làm cái quái gì thế?).
Fichu (tính từ):
- Hỏng, tiêu, "toang": C'est fichu ! (Thế là toang rồi!/ Hỏng rồi!).
- Khốn khổ, tồi tệ: Quelle fichue idée ! (Ý tưởng tồi tệ làm sao!).

Từ đồng nghĩa

Se moquer (de) (tự động từ): Chế nhạo, coi thường (ít thân mật hơn se ficher).
- Il se moque de mes conseils. (Anh ta coi thường lời khuyên của tôi.)
Mépriser (ngoại động từ): Khinh thường, coi rẻ (trang trọng hơn).
- Il méprise les règles. (Hắn khinh thường các quy tắc.)
Tomber (tự động từ): Ngã (nghĩa trung tính và phổ biến).
- Il est tombé de vélo. (Anh ấy ngã xe đạp.)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

S'en ficher (cụm động từ): Không quan tâm đến (điều gì đó). Luôn đi kèm với đại từ "en".
- Elle s'en fiche de tes excuses. (Cô ấy cóc cần đến lời xin lỗi của cậu.)

Thành ngữ liên quan

Je m'en fiche pas mal !: Tôi hoàn toàn không quan tâm! (Nhấn mạnh sự thờ ơ).
Fiche-moi la paix ! (thân mật): Để tôi yên!/ Biến đi! (Yêu cầu ai đó ngừng làm phiền).

tự động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống